ROK 2014



XV Międzynarodowe Biennale Małej Formy Graficznej i Ekslibrisu

Ostrów Wielkopolski 2014

Rozstrzygnięcie konkursu, wielkie otwarcie

Tłum gości z Polski i zagranicy, uświetnił uroczystość ogłoszenia wyników tegorocznej edycji
XV Międzynarodowego Biennale Małej Formy Graficznej i Ekslibrisu oraz otwarcie wystawy
pokonkursowej, które miało miejsce 6 września 2014 roku.





Na uroczystą galę przybyło liczne grono wielbicieli małych form graficznych, naszych stałych
przyjaciół Biennale, oraz wielu młodych ludzi, którzy pierwszy raz byli uczestnikami tego
wielkiego święta sztuki w naszym mieście. Gościliśmy ponad stu artystów, kolekcjonerów,
bibliofilów z Polski i ośmiu innych państw: Austrii, Białorusi, Czech, Izraela, Japonii,
Niemiec, Ukrainy i Republiki Południowej Afryki. Wśród laureatów konkursu byli m. in.:
Jerzy Dmitruk, Grażyna Kulikowska-Antczak, Zbigniew Osenkowski, Lena Achtelik,
Hanna T. Głowacka, Wojciech Łuczak, Ryszard Baloń, Pavel Hlavatỳ,
Siegfried Otto – Hüttengrund. Obecni byli też Katarzyna Winczek i Jurij Jakovenko – artyści,
których prace prezentowane są na wystawach towarzyszących w Galerii Sztuki Współczesnej
i Forum Synagoga.

Miejskie i powiatowe władze samorządowe reprezentowali: Prezydent Miasta Jarosław Urbaniak
(Honorowy Patron Biennale) oraz jego zastępcy Stanisław Krakowski i Marlena Maląg,
Wicestarosta Tomasz Ławniczak oraz Przewodniczący Rady Powiatu Andrzej Leraczyk,
był również Przewodniczący Komisji Edukacji, Kultury i Sportu Andrzej Kornaszewski.





O godzinie jedenastej nastąpiło uroczyste ogłoszenie wyników i wręczenie nagród.
Przypomnijmy, że w tegorocznej edycji nadesłanych zostało 1.779 grafik 488
artystów 46 krajów. Do oceny jury kwalifikowało się 1.749 grafik 472 artystów
45 krajów. Ze względów regulaminowych we wstępnej selekcji odrzucono 50 prac
16 artystów. Do wystawy ostatecznie zakwalifikowano 582 prace 375 artystów
z 43 krajów.





Jury przyznało następujące nagrody, wyróżnienia i nominacje:

I NAGRODA
Lembit Lõhmus (Estonia) w wysokości 5.000 zł

II NAGRODA – przyznano trzy równorzędne nagrody w wysokości 2.000 zł każda
Jerzy Dmitruk (Polska)
Grażyna Kulikowska-Antczak (Polska)
Rea Šimlíková (Czechy)


NAGRODA SPECJALNA ZA EKSLIBRIS Muzeum Miasta Ostrowa Wielkopolskiego
Zbigniew Osenkowski (Polska) w wysokości 1.000 zł

oraz

15 wyróżnień honorowych (+ medal)
2 wyróżnienia specjalne za ekslibrisy inspirowane obchodami 300-lecia relokacji Ostrowa
21 nominacji
329 osób zakwalifikowano na wystawę
3 osoby uczestniczą w wystawie poza konkursem.






Wystawy towarzyszące:

Galeria Sztuki Współczesnej, wystawa grafik Katarzyny Winczek (Polska)
– laureatki I nagrody XIV Biennale





Forum Synagoga, wystawa grafik Jurija Jakovenko (Białoruś)
– laureata II nagrody XIV Biennale




Ostrowskie Centrum Kultury Galeria PIK, wystawa „Grafika ukraińska ze zbiorów
Muzeum Miasta Ostrowa Wielkopolskiego










Werdykt Jury

XV Międzynarodowego Biennale Małej Formy Graficznej i Ekslibrisu

Ostrów Wielkopolski 2014

Do oceny jury zakwalifikowano 1.749 grafik 472 artystów z 45 krajów
(ze względów regulaminowych we wstępnej selekcji odrzucono prace
16 artystów - z powodu braku podpisu na karcie zgłoszeniowej,
braku karty zgłoszeniowej, braku sygnatury na awersie grafiki).

Jury w składzie:

prof. zw. artysta plastyk Andrzej BASAJ (Polska) - przewodniczący

oraz członkowie:

mgr Witold BANACH (Polska) – dyrektor Muzeum Miasta Ostrowa Wielkopolskiego
artysta plastyk Jiří BRÁZDA (Czechy)
artysta plastyk Osvaldo JALIL (Argentyna)
prof. artysta plastyk Bogdan PIKULICKI (Ukraina)
mgr artysta plastyk Czesław WOŚ (Polska)
mgr Bożena WOŚ (Polska) - sekretarz


podczas obrad 16 i 17 czerwca 2014 roku zdecydowało o przyznaniu nagród, wyróżnień
i zakwalifikowaniu do wystawy 582 grafik 375 artystów z 43 krajów.

Oto wyniki:

I NAGRODA

Lembit Lõhmus (Estonia), 3 grafiki


II NAGRODA
przyznano trzy równorzędne nagrody

Jerzy Dmitruk (Polska), 2 grafiki
Grażyna Kulikowska-Antczak (Polska), 2 grafiki
Rea Šimlíková (Czechy), 4 grafiki


NAGRODA SPECJALNA
ZA EKSLIBRIS Muzeum Miasta Ostrowa Wielkopolskiego


Zbigniew Osenkowski (Polska), 5 grafik


WYRÓŻNIENIE

Lena Achtelik (Polska), 2 grafiki
Grigory Babich (Rosja), 4 grafiki
Andrzej Bortowski (Polska), 3 grafiki
Tudor Cámpean (Rumunia), 3 grafiki
Deborah Chapman (Kanada), 3 grafiki
Karel Demel (Czechy), 4 grafiki
Mina Fukuda (Japonia), 3 grafiki
Martin Garcia-Rivera (Portoryko), 2 grafiki
Hanna T. Głowacka (Polska), 4 grafiki
Wojciech Łuczak (Polska), 2 grafiki
Cristina Gladys Muñoz (Argentyna), 3 grafiki
Roman Sustov (Białoruś), 3 grafiki
Pietro Paolo Tarasco (Włochy), 2 grafiki
Marcos Baptista Varela (Brazylia), 3 grafiki
Peter Velikov (Bułgaria), 4 grafiki


WYRÓŻNIENIE SPECJALNE
medal 300-lecia relokacji Ostrowa


Ryszard Baloń (Polska), 3 grafiki
Pavel Hlavatý (Czechy), 3 grafiki


NOMINACJA

Erhard Beitz (Niemcy), 2 grafiki
Dawid Bekker (Ukraina), 3 grafiki
Elżbieta Bocianowska (Polska), 2 grafiki
Hana Čápová (Czechy), 3 grafiki
Oleg Denysenko (Ukraina), 3 grafiki
Vladimir Gažovič (Słowacja), 4 grafiki
Vladislav Kvartalny (Białoruś), 2 grafiki
Veliko Marinchevski (Bułgaria), 2 grafiki
Iscsu István Molnár (Węgry), 2 grafiki
Ivo Mosele (Włochy), 3 grafiki
Hristo Naidenov (Bułgaria), 4 grafiki
Siegfried Otto-Hüttengrund (Niemcy), 2 grafiki
Werner Pfeiler (Austria), 3 grafiki
Janusz Popławski (Polska), 2 grafiki
Rasa Prišmontienė (Litwa), 2 grafiki
Paolo Rovegno (Włochy), 3 grafiki
Sergio Sánchez Santamaria (Meksyk), 1 grafika
Shigeki Tomura (Japonia), 4 grafiki
Cleo Wilkinson (Australia), 2 grafiki
Judy Woodborne (Południowa Afryka), 3 grafiki
Yulian Yordanov (Bułgaria), 3 grafiki


ZAKWALIFIKOWANO DO WYSTAWY:

Mohammed Abdou (Egipt), 2 grafiki
Liubov Abramova (Białoruś), 1 grafika
Nazir Ahmed (Bangladesz), 1 grafika
Nakano Akihisa (Japonia), 1 grafika
Ertan Aktaş (Turcja), 2 grafiki
Bercht Angerhofer (Austria), 2 grafiki
Milica Antonijević (Serbia), 1 grafika
Mio Asahi (Japonia), 2 grafiki
Rajmund Aszkowski (Polska), 1 grafika
Eleonora Atanasova (Bułgaria), 1 grafika
Jan Baczyński (Polska), 2 grafiki
Martin R. Baeyens (Belgia), 2 grafiki
Simona Bagdonaité (Litwa), 2 grafiki
Ermes Bajoni (Włochy), 1 grafika
Laura Baltijutė (Litwa), 1 grafika
Ryszard Bandosz (Polska), 1 grafika
Andrzej Marian Bartczak (Polska), 1 grafika
Juliusz Szczęsny Batura (Polska), 2 grafiki
Ryszard Bednarz (Polska), 1 grafika
Derek Michael Besant (Kanada), 1 grafika
Katarzyna Betlińska (Polska), 1 grafika
Marcin Białas (Polska), 1 grafika
Igor Bilykivski (Ukraina), 2 grafiki
Lev Bilykivski (Ukraina), 1 grafika
Paweł Bińczycki (Polska), 1 grafika
Ewa Bińczyk (Polska), 1 grafika
Snejina Bisserova (Bułgaria), 2 grafiki
Derek Black (USA), 2 grafiki
Trajče Blaževski(Macedonia), 1 grafika
Dan Boar (Rumunia), 1 grafika
Stanislav Bojankov-Stanko (Bułgaria), 2 grafiki
Ana Bondžić (Serbia), 1 grafika
Sandro Bracchitta (Włochy), 1 grafika
Willy Braspennincx (Belgia), 1 grafika
Jiří Brázda (Czechy), 4 grafiki – poza konkursem
Antonia Liliana Brienza ( Argentyna), 1 grafika
Angus Buchanan (Południowa Afryka), 1 grafika
Joanna Budzyńska-Sycz (Polska), 1 grafika
Przemysław Bukowski (Polska), 2 grafiki
Franciszek Bunsch (Polska), 2 grafiki
Aleksandra Bury (Polska), 1 grafika
Yuri Bychkov (Rosja), 1 grafika
Luigi Casalino (Włochy), 2 grafiki
Raul Cattelani (Urugwaj), 1 grafika
Bartosz Cebula (Polska), 1 grafika
Plamenko Čengić (Chorwacja), 2 grafiki
Natalija Cernecova (Łotwa), 2 grafiki
mgr. Jan Černoš (Czechy), 1 grafika
Anupong Chantorn (Tajlandia), 1 grafika
Petar Chinovsky (Bułgaria), 3 grafiki
Dariusz Chojnacki (Polska), 2 grafiki
Stanisław Cholewa (Polska), 2 grafiki
Vitazoslav Chrenko (Słowacja), 1 grafika
Wiesław Cieśla (Polska), 2 grafiki
Florencia Coschignano (Argentyna), 1 grafika
Paula Cribani (Argentyna), 1 grafika
Michał Cygan (Polska), 1 grafika
Łukasz Cywicki (Polska), 2 grafiki
Adam Czech (Polska), 1 grafika
Marcin Cziomer (Polska), 1 grafika
Wołodymyr Czornobaj (Ukraina ), 1 grafika
Veselin Damyanov-Ves (Bułgaria), 1 grafika
Ellen Dargatz (Niemcy), 2 grafiki
Mieczysław Dariusz Dąbrowski (Polska), 1 grafika
Paweł Delekta (Polska), 1 grafika
Valerij Demianyshyn (Ukraina), 2 grafiki
Tsvetelina Denichina (Bułgaria), 1 grafika
Christopher Denton (Australia), 1 grafika
Paola Didong (Francja), 2 grafiki
Katarzyna Długosz (Polska), 1 grafika
Aleksander Dmitruk (Polska), 1 grafika
Edvin Dragičević (Chorwacja), 1 grafika
Rosemarie Drews (Niemcy), 1 grafika
Paweł Drozd (Polska), 1 grafika
Josef Dudek (Czechy), 2 grafiki
Marta Dziomdziora (Polska), 2 grafiki
Isabel Easton (Urugwaj), 1 grafika
Victor Efimov (Rosja), 2 grafiki
Anja Elze (Niemcy), 1 grafika
Liliana Esteban (Argentyna), 1 grafika
Sharma Fenton (Południowa Afryka), 1 grafika
Diana Fiedler (Niemcy), 1 grafika
Federica Fiorenzani (Włochy), 1 grafika
Rolf Fleischmann (Niemcy), 1 grafika
Carla Fusi (Włochy), 1 grafika
Andrzej Fydrych (Polska), 1 grafika
Cristina Gamboa (Argentyna), 1 grafika
Karol Gawroński (Polska), 2 grafiki
Szymon Gdowicz (Polska), 1 grafika
Tia Gerber (Południowa Afryka), 1 grafika
Olga Głuchowska (Polska), 1 grafika
Piotr Gojowy (Polska), 2 grafiki
Cristina Moscoso Gomez (Argentyna), 1 grafika
Carmen Gonzales (Hiszpania), 1 grafika
Jerzy Gorbas (Polska), 1 grafika
Jan Gordon (Polska), 1 grafika
Mariusz Gorzelak (Polska), 2 grafiki
Sławomir Grabowy (Polska), 2 grafiki
Giennadij Grak (Białoruś), 1 grafika
Hayk Grigoryan (Armenia), 2 grafiki
Sebastian Grochocki (Polska)1 grafika
Marin Gruev (Bułgaria), 2 grafiki
Daiva Gudelyte (Litwa), 1 grafika
Alicja Habisiak-Matczak (Polska), 1 grafika
Petr Hampl (Czechy), 1 grafika
Magdalena Hanysz-Stefańska (Polska), 1 grafika
Fernandez Marco Antonio Herrera (Peru), 1 grafika
Miroslav Hlinka (Czechy), 2 grafiki
Eleonora Hofer (Południowa Afryka), 1 grafika
Mariana Hoffmann (Argentyna), 2 grafiki
Helena Horalkova (Czechy), 1 grafika
Günter Hujber (Czechy), 2 grafiki
Maria Oi Yee Hung (Chiny), 4 grafiki
Damian Idzikowski (Polska), 1 grafika
Olga Ignatenko (Rosja), 1 grafika
Iuri Isar (Rumunia), 1 grafika
Azusa Ito (Japonia), 1 grafika
Denitsa Ivancheva Ivanova-Aleksandrova (Bułgaria), 2 grafiki
Marcin Jachym (Polska), 1 grafika
Kama Jackowska (Niemcy), 1 grafika
Kate Jacuszek (Ukraina), 1 grafika
Alexandru Jakabhazi (Rumunia), 2 grafiki
Juri Jakovenko (Białoruś), 4 grafiki
Wojciech Jakubowski (Polska), 3 grafiki
Jerzy Jankowski (Polska), 1 grafika
Anna Janusz-Strzyż (Polska), 2 grafiki
Małgorzata Jenta-Dmitruk (Polska), 2 grafiki
Maciej Józefowicz (Polska), 1 grafika
Dariusz Kaca (Polska), 1 grafika
Knakorn Kachacheewa (Tajlandia), 1 grafika
Yaroslav Kachmar (Ukraina), 2 grafiki
Magdalena Kacperska (Polska), 1 grafika
Jurij Kaliczak (Ukraina), 1grafika
Konstantin Kalynovych (Ukraina), 2 grafiki
Nina Kazimowa (Rosja), 2 grafiki
Marcel Kazsik (Węgry), 1 grafika
Hristo Kerin (Bułgaria), 2 grafiki
Ievgen Kharuk (Ukraina), 1 grafika
Yannis Kiriakidis (Grecja), 3 grafiki
Sergey Kirnitskiy (Ukraina), 1 grafika
Anna Klocek (Polska), 1 grafika
Miroslav Knap (Słowacja), 1 grafika
Jinan Kobayashi (Japonia), 3 grafiki
Kamil Kocurek (Polska), 1grafika
Jochen Koehn (Niemcy), 1 grafika
Mayumi Koide (Japonia), 1 grafika
Musa Köksal (Turcja), 1 grafika
Anna Kola (Polska), 1 grafika
Walentin Kolontaj (Ukraina), 1 grafika
Ewelina Kołakowska (Polska), 2 grafiki
Aria Komianou (Grecja), 2 grafiki
Alojz Konec (Słowenia), 1 grafika
KarinaKopczyńska-Janiszewska (Polska), 1 grafika
TomaszKordyaczny (Polska), 2 grafiki
Irena Kos-Fiedorowicz (Polska), 1 grafika
Ivan Kováčik (Słowacja), 2 grafiki
Vaiva Kovieraite (Litwa), 1 grafika
Tatiana Kozmina (Rosja), 2 grafiki
Zbigniew Kubeczka (Czechy), 2 grafiki
Tadataka Kudou (Japonia), 1 grafika
Marina Kupkina (Ukraina), 1 grafika
Leonid Kuris (Izrael), 3 grafiki
Michał Kurkowski (Polska), 1 grafika
SylwiaKut (Polska), 1 grafika
Ewa Kutylak-Katamay (Polska), 1 grafika
Natalia Kuznetsova (Rosja), 2 grafiki
Claudio Lara (Argentyna), 1 grafika
Torill Elisabeth Larsen (Norwegia), 1 grafika
Agnieszka Lech-Bińczycka (Polska), 1 grafika
Katarzyna Legutko (Polska), 1 grafika
Wasyl Leonienko (Ukraina), 2 grafiki
Andrew Levitsky (Ukraina), 2 grafiki
Alejandra Leyes (Argentyna), 2 grafiki
Lara Likar (Słowenia), 1 grafika
Sergey Litvin (Rosja), 1 grafika
Lea Livne (Izrael), 2 grafiki
Hynek Lunák (Czechy), 1 grafika
Anastasiia Lunkevich (Rosja), 1 grafika
Galina Lwowa (Białoruś/Niemcy), 2 grafiki
Monika Łukowska (Polska), 1 grafika
Yukio Maekawa (Japonia), 2 grafiki
Joanna Makuch-Folwarska (Polska), 2 grafiki
Mykola Malyshko (Ukraina), 1 grafika
Joanna Małek (Polska), 2grafiki
Krystyna Maniecka-Bogdan (Polska), 2 grafiki
Marina Maroz (Białoruś), 1 grafika
Weronika Marszelewska (Polska), 2 grafiki
Valerio Mezzetti (Włochy), 3 grafiki
Aleksandra Miętus (Polska), 1 grafika
Hristomir Mihaylov (Bułgaria), 2 grafiki
Dimo Milanov (Bułgaria), 2 grafiki
Ana Milosavljević (Serbia), 1 grafika
Jaroslav Minář (Czechy), 2 grafiki
Marcela Miranda (Włochy), 2 grafiki
Osman Riham Mohammed (Egipt), 2 grafiki
Yury Molibozhenko (Rosja), 2 grafiki
Bárbara Monserrate (Argentyna), 1 grafika
Gilje Julia Mordvinova (Norwegia), 1grafika
Marzanna Mucha (Polska), 2 grafiki
Roman Mucha (Polska), 3 grafiki
Rene Mundo (Argentyna), 2 grafiki
Renata Murauskaite (Litwa), 1 grafika
Maryana Myroshnychenko (Ukraina), 2 grafiki
László Lázár Nagy (Węgry), 1grafika
Jerzy Napieracz (Polska), 2 grafiki
Valery Nastenko (Ukraina), 1 grafika
Mikoła Stiepanowicz Nejmesz (Ukraina), 1 grafika
Sergey Nesterchuk (Rosja), 1 grafika
Lubomir Netušil (Czechy), 1 grafika
Marlene Neumann (Niemcy), 1 grafika
Jiří Neuwirt (Czechy), 2 grafiki
Shota Nishio (Japonia), 1 grafika
Rada Niţá (Rumunia), 1 grafika
Michal Novak (Czechy), 1 grafika
Magdalena Nowakowska-Troniewska (Polska), 1 grafika
Andrzej Oboz (Polska), 1 grafika
Kateryna Ocheredko (Ukraina), 1 grafika
Tetiana Ocheredko (Ukraina), 2 grafiki
Thom O'Connor (USA), 1 grafiki
Tanya Okhten (Ukraina), 1 grafika
Zdzisław Olejniczak (Polska), 2 grafiki
Kirsty Olivier (Południowa Afryka), 1 grafika
Natalia Oranyuk (Ukraina), 1 grafika
Jũri Orlov (Estonia), 1 grafika
Marzena Owsiany (Polska), 1 grafika
Aleksandra Pacholska (Polska), 1 grafika
Joanna Paljocha (Polska), 2 grafiki
Vladimir Panaskov (Litwa), 1 grafika
Irina Panaskova (Litwa), 1 grafika
Marcela Noemi Pankok (Argentyna), 1 grafika
Evgeniy Panten (Bułgaria), 1 grafika
Sergey Parfionov (Rosja), 1 grafika
Maria Celeste Pascale (Argentyna), 1 grafika
Kaewtongtal Patcha (Tajlandia), 1 grafika
Galina Pavlova (Bułgaria), 2 grafiki
Natalia Pawlus (Polska), 2 grafiki
Hilda Paz Levozan (Argentyna), 2 grafiki
Witold Pelczarski (Polska), 1 grafika
Anna Perłowska-Weiser (Polska), 1 grafika
Eftihia Petala (Grecja), 1 grafika
Tsveta Petrova (Bułgaria), 1 grafika
Virapong Phadonsak (Tajlandia), 1 grafika
Vincenzo Piazza (Włochy), 1 grafika
Ajk Björn Piercc (Polska), 1 grafika
Tomasz Pietrek (Polska), 1 grafika
Bogdan Pilipushko (Ukraina), 1 grafika
Teresa Płotkowiak (Polska), 1 grafika
Nicolas Poignon (Niemcy), 1 grafika
Gabriela Popovičová (Czechy), 1 grafika
Giancarlo Pozzi (Włochy), 2 grafiki
Piotr Prażmowski (Polska), 2 grafiki
Jurij Protsan (Ukraina), 3 grafiki
Yulia Protsyshyn (Ukraina), 1 grafika
Francisco Quintanar Martinez (Meksyk), 1 grafika
Martyna Racka (Polska), 1 grafika
Mila Radišić (Chorwacja), 1 grafika
Elżbieta Radzikowska (Polska), 2 grafiki
Tadeusz Ramik (Polska), 1 grafika
András Réti (Węgry), 1 grafika
Boris Romanov (Ukraina), 2 grafiki
Jan Rusaczek (Białoruś), 2 grafiki
Michał Rygielski (Polska), 2 grafiki
Etsuko Ryu (Japonia), 1 grafika
Martyna Rzepecka (Polska), 1 grafika
Arpad Salamon (Słowenia), 1 grafika
Jiri Samek (Czechy), 1 grafika
Olga Samosujk (Rosja), 1 grafika
Irma Sanchez (Argentyna), 1 grafika
Takao Sano (Japonia), 2 grafiki
Silvia Raquel Santana (Argentyna), 1 grafika
Rutmi Sassaki Barile (Brazylia), 1 grafika
Vasyl Savchenko (Ukraina), 1 grafika
Helena Sawicka (Polska), 1 grafika
Mauricio Schvarzman (Argentyna), 2 grafiki
Anteo Scordamaglia (Argentyna), 1 grafika
Elena Felicia Selejan (Rumunia), 1 grafika
Erhun Sengul (Turcja), 1 grafika
Oleksiy Serdiuk (Ukraina), 1 grafika
George Sergeev (Ukraina), 2 grafiki
Anna Sęp (Polska), 1 grafika
Tatiana Shepet (Ukraina), 1 grafika
Solomiya Shkramko (Polska), 1 grafika
Tatsiana Siplevich (Białoruś), 1 grafika
Nesli Sisli (Turcja), 1 grafika
Kirill Skachkov (Ukraina), 1 grafika
Mehmed Slezović (Serbia), 2 grafiki
Alicja Snoch-Pawłowska (Polska), 2 grafiki
Kate Soal (Południowa Afryka), 1 grafika
Ekaterina Sokolova (Rosja), 1 grafika
Surapong Somsuk (Tajlandia), 1 grafika
Klaus Sperling (Niemcy), 1 grafika
Marta Stańco (Polska), 1 grafika
Ladislav Steininger (Czechy), 1 grafika
Masaaki Sugita (Japonia), 2 grafiki
Alexandra Sysa (Ukraina), 1 grafika
Adrianna Szwedkowicz (Polska), 2 grafiki
Maya Tcholakova (Bułgaria), 1 grafika
Anna Tikhonova (Białoruś), 2 grafiki
Eugenia Timoshenko (Białoruś), 1 grafika
James Todd (USA), 4 grafiki – poza konkursem
Akihiro Tomoda (Japonia), 1 grafika
Karolina Treska (Polska), 1 grafika
Sergei Trubin (Rosja), 1 grafika
Oksana Trygub (Ukraina), 1 grafika
Maria Maddalena Tuccelli (Włochy), 2 grafiki
Ulyana Turchenko (Ukraina), 1 grafika
Magda Vamvatira (Grecja), 2 grafiki
Svetlana Volosiuk (Białoruś), 1 grafika
Suzana Vučković (Serbia), 1 grafika
Anna Wajda (Polska), 1 grafika
Kurt Werner (Austria), 1 grafika
Krzysztof Wieczorek (Polska), 1 grafika
Tomasz Winiarski (Polska), 1 grafika
Dominik Włodarek (Polska), 1 grafika
Czesław Woś (Polska), 4 grafiki – poza konkursem
Michał Wójcicki (Polska), 1 grafika
Natalia Wysocka (Polska), 1 grafika
Andrei Yarashevich (Białoruś), 1 grafika
Erol Yildirim (Turcja), 1 grafika
Fedail Yilmaz (Turcja), 2 grafiki
Anna Zablotskaya (Białoruś), 1 grafika
Marek Zajko (Polska), 1 grafika
Danutė Žalnieriūtė (Litwa), 1 grafika
Roberta Zamboni (Włochy), 1 grafika
Bartosz Zaskórski (Polska), 1 grafika
Piotr Zatorski (Polska), 1 grafika
Agnieszka Zawadzka (Polska), 1 grafika
Sylwia Zawiślak (Polska), 1 grafika
Münire Zereyalp (Turcja), 1 grafika
Marziya Zhaksygarina (Kazachstan), 1 grafika
Ugne Źilyte (Litwa), 1 grafika
Piotr Żaczek (Polska), 2 grafiki




Jury
XV Międzynarodowego Biennale Małej Formy Graficznej
i Ekslibrisu
Ostrów Wielkopolski 2014

w składzie:

Przewodniczący: prof. zw. artysta plastyk Andrzej BASAJ - Polska
członkowie:
mgr Witold BANACH – Dyrektor Muzeum Miasta Ostrowa Wielkopolskiego
artysta plastyk Jiří BRÁZDA – Czechy
artysta plastyk Osvaldo JALIL – Argentyna
prof. artysta plastyk Bogdan PIKULICKI – Ukraina
mgr artysta plastyk Czesław WOŚ - Polska
sekretarz mgr Bożena WOŚ
zakwalifikowało do wystawy prace wymienionych niżej artystów:

Abdou Mohammed - Egipt 2 grafiki
Abramova Liubov - Białoruś 1 grafika
Achtelik Lena - Polska 2 grafiki
Ahmed Nazir - Bangladesz 1 grafika
Akihisa Nakano - Japonia 1 grafika
Aktaş Ertan - Turcja 2 grafiki
Angerhofer Bercht - Austria 2 grafiki
Antonijević Milica - Serbia 1 grafika
Asahi Mio - Japonia 2 grafiki
Aszkowski Rajmund - Polska 1 grafika
Atanasova Eleonora - Bułgaria 1 grafika
Babich Grigory - Rosja 4 grafiki
Baczyński Jan - Polska 2 grafiki
Baeyens Martin R. - Belgia 2 grafiki
Bagdonaité Simona - Litwa 2 grafiki
Bajoni Ermes - Włochy 1 grafika
Baloń Ryszard - Polska 3 grafiki
Baltijutė Laura - Litwa 1 grafika
Bandosz Ryszard - Polska 1 grafika
Bartczak Andrzej Marian - Polska 1 grafika
Batura Juliusz Szczęsny - Polska 2 grafiki
Bednarz Ryszard - Polska 1 grafika
Beitz Erhard - Niemcy 2 grafiki
Bekker Dawid - Ukraina 3 grafiki
Besant Derek Michael - Kanada 1 grafika
Betlińska Katarzyna - Polska 1 grafika
Białas Marcin - Polska 1 grafika
Bilykivski Igor - Ukraina2grafiki
Bilykivski Lev - Ukraina 1 grafika
Bińczycki Paweł - Polska 1 grafika
Bińczyk Ewa - Polska 1 grafika
Bisserova Snejina - Bułgaria 2 grafiki
Black Derek - USA2grafiki
Blaževski Trajče - Macedonia1grafika
Boar Dan - Rumunia 1 grafika
Bocianowska Elżbieta - Polska 2 grafiki
Bojankov-Stanko Stanislav - Bułgaria 2 grafiki
Bondžić Ana - Serbia 1 grafika
Bortowski Andrzej - Polska 3 grafiki
Bracchitta Sandro - Włochy 1 grafika
Braspennincx Willy - Belgia 1 grafika
Brázda Jiří - Czechy 4 grafiki
Brienza Antonia Liliana - Argentyna 1 grafika
Buchanan Angus - Południowa Afryka 1 grafika
Budzyńska-Sycz Joanna - Polska 1 grafika
Bukowski Przemysław - Polska 2 grafiki
Bunsch Franciszek - Polska 2 grafiki
Bury Aleksandra - Polska 1 grafika
Bychkov Yuri - Rosja 1 grafika
Cámpean Tudor - Rumunia 3 grafiki
Čápová Hana - Czechy 3 grafiki
Casalino Luigi - Włochy 2 grafiki
Cattelani Raul - Urugwaj 1 grafika
Cebula Bartosz - Polska 1 grafika
Čengić Plamenko - Chorwacja 2 grafiki
Cernecova Natalija - Łotwa 2 grafiki
Černoš mgr. Jan - Czechy 1 grafika
Chantorn Anupong - Tajlandia 1 grafika
Chapman Deborah - Kanada 3 grafiki
Chinovsky Petar - Bułgaria 3 grafiki
Chojnacki Dariusz - Polska 2 grafiki
Cholewa Stanisław - Polska 2 grafiki
Chrenko Vitazoslav - Słowacja 1 grafika
Cieśla Wiesław - Polska 2 grafiki
Coschignano Florencia - Argentyna 1 grafika
Cribani Paula - Argentyna 1 grafika
Cygan Michał - Polska 1 grafika
Cywicki Łukasz - Polska 2 grafiki
Czech Adam - Polska 1 grafika
Cziomer Marcin - Polska 1 grafika
Czornobaj Wołodymyr - Ukraina 1 grafika
Damyanov-Ves Veselin - Bułgaria 1 grafika
Dargatz Ellen - Niemcy 2 grafiki
Dąbrowski Mieczysław Dariusz - Polska 1 grafika
Delekta Paweł - Polska 1 grafika
Demel Karel - Czechy 4 grafiki
Demianyshyn Valerij - Ukraina 2 grafiki
Denichina Tsvetelina - Bułgaria 1 grafika
Denton Christopher - Australia 1 grafika
Denysenko Oleg - Ukraina 3 grafiki
Didong Paola - Francja 2 grafiki
Długosz Katarzyna - Polska 1 grafika
Dmitruk Aleksander - Polska 1 grafika
Dmitruk Jerzy - Polska 2 grafiki
Dragičević Edvin - Chorwacja 1 grafika
Drews Rosemarie - Niemcy 1 grafika
Drozd Paweł - Polska 1 grafika
Dudek Josef - Czechy 2 grafiki
Dziomdziora Marta - Polska 2 grafiki
Easton Isabel - Urugwaj 1 grafika
Efimov Victor - Rosja 2 grafiki
Elze Anja - Niemcy 1 grafika
Esteban Liliana - Argentyna 1 grafika
Fenton Sharma - Południowa Afryka 1 grafika
Fiedler Diana - Niemcy 1 grafika
Fiorenzani Federica - Włochy 1 grafika
Fleischmann Rolf - Niemcy 1 grafika
Fukuda Mina - Japonia 3 grafiki
Fusi Carla - Włochy 1 grafika
Fydrych Andrzej - Polska 1 grafika
Gamboa Cristina - Argentyna 1 grafika
Garcia-Rivera Martin - Portoryko 2 grafiki
Gawroński Karol - Polska 2 grafiki
Gažovič Vladimir - Słowacja 4 grafiki
Gdowicz Szymon - Polska 1 grafika
Gerber Tia - Południowa Afryka 1 grafika
Głowacka Hanna T. - Polska 4 grafiki
Głuchowska Olga - Polska 1 grafika
Gojowy Piotr - Polska 2 grafiki
Gomez Moscoso Cristina - Argentyna 1 grafika
Gonzales Carmen - Hiszpania 1 grafika
Gorbas Jerzy - Polska 1 grafika
Gordon Jan - Polska 1 grafika
Gorzelak Mariusz - Polska 2 grafiki
Grabowy Sławomir - Polska 2 grafiki
Grak Giennadij - Białoruś 1 grafika
Grigoryan Hayk - Armenia 2 grafiki
Grochocki Sebastian - Polska 1 grafika
Gruev Marin - Bułgaria 2 grafiki
Gudelyte Daiva - Litwa 1 grafika
Habisiak-Matczak Alicja - Polska 1 grafika
Hampl Petr - Czechy 1 grafika
Hanysz-Stefańska Magdalena - Polska 1 grafika
Herrera Fernandez Marco Antonio - Peru 1 grafika
Hlavatý Pavel - Czechy 3 grafiki
Hlinka Miroslav - Czechy 2 grafiki
Hofer Eleonora - Południowa Afryka 1 grafika
Hoffmann Mariana - Argentyna 2 grafiki
Horalkova Helena - Czechy 1 grafika
Hujber Günter - Czechy2 grafiki
Hung Oi Yee Maria - Chiny 4 grafiki
Idzikowski Damian - Polska 1 grafika
Ignatenko Olga - Rosja 1 grafika
Isar Iuri - Rumunia 1 grafika
Ito Azusa - Japonia 1 grafika
Ivanova-Aleksandrova Denitsa Ivancheva - Bułgaria 2 grafiki
Jachym Marcin - Polska 1 grafika
Jackowska Kama - Niemcy 1 grafika
Jacuszek Kate - Ukraina 1 grafika
Jakabhazi Alexandru - Rumunia 2 grafiki
Jakovenko Juri - Białoruś 4 grafiki
Jakubowski Wojciech - Polska 3 grafiki
Jankowski Jerzy - Polska 1 grafika
Janusz-Strzyż Anna - Polska 2 grafiki
Jenta-Dmitruk Małgorzata - Polska 2 grafiki
Józefowicz Maciej - Polska 1 grafika
Kaca Dariusz - Polska 1 grafika
Kachacheewa Knakorn - Tajlandia 1 grafika
Kachmar Yaroslav - Ukraina 2 grafiki
Kacperska Magdalena - Polska 1 grafika
Kaliczak Jurij - Ukraina 1 grafika
Kalynovych Konstantin - Ukraina 2 grafiki
Kazimowa Nina - Rosja 2 grafiki
Kazsik Marcel - Węgry 1 grafika
Kerin Hristo - Bułgaria 2 grafiki
Kharuk Ievgen - Ukraina 1 grafika
Kiriakidis Yannis - Grecja 3 grafiki
Kirnitskiy Sergey - Ukraina 1 grafika
Klocek Anna - Polska 1 grafika
Knap Miroslav - Słowacja 1 grafika
Kobayashi Jinan - Japonia 3 grafiki
Kocurek Kamil - Polska 1 grafika
Koehn Jochen - Niemcy 1 grafika
Koide Mayumi - Japonia 1 grafika
Köksal Musa - Turcja 1 grafika
Kola Anna - Polska 1 grafika
Kolontaj Walentin - Ukraina 1 grafika
Kołakowska Ewelina - Polska 2 grafiki
Komianou Aria - Grecja 2 grafiki
Konec Alojz - Słowenia 1 grafika
Kopczyńska-Janiszewska Karina - Polska 1 grafika
Kordyaczny Tomasz - Polska 2 grafiki
Kos-Fiedorowicz Irena - Polska 1 grafika
Kováčik Ivan - Słowacja 2 grafiki
Kovieraite Vaiva - Litwa 1 grafika
Kozmina Tatiana - Rosja 2 grafiki
Kubeczka Zbigniew - Czechy 2 grafiki
Kudou Tadataka - Japonia 1 grafika
Kulikowska-Antczak Grażyna - Polska 2 grafiki
Kupkina Marina - Ukraina 1 grafika
Kuris Leonid - Izrael 3 grafiki
Kurkowski Michał - Polska 1 grafika
Kut Sylwia - Polska 1 grafika
Kutylak-Katamay Ewa - Polska 1 grafika
Kuznetsova Natalia - Rosja 2 grafiki
Kvartalny Vladislav - Białoruś 2 grafiki
Lara Claudio - Argentyna 1 grafika
Larsen Torill Elisabeth - Norwegia 1 grafika
Lech-Bińczycka Agnieszka - Polska 1 grafika
Legutko Katarzyna - Polska 1 grafika
Leonienko Wasyl - Ukraina 2 grafiki
Levitsky Andrew - Ukraina 2 grafiki
Leyes Alejandra - Argentyna 2 grafiki
Likar Lara - Słowenia 1 grafika
Litvin Sergey - Rosja 1 grafika
Livne Lea - Izrael 2 grafiki
Lõhmus Lembit - Estonia 3 grafiki
Lunák Hynek - Czechy 1 grafika
Lunkevich Anastasiia - Rosja 1 grafika
Lwowa Galina – Białoruś / Niemcy 2 grafiki
Łuczak Wojciech - Polska 2 grafiki
Łukowska Monika - Polska 1 grafika
Maekawa Yukio - Japonia 2 grafiki
Makuch-Folwarska Joanna - Polska 2 grafiki
Malyshko Mykola - Ukraina 1 grafika
Małek Joanna - Polska 2 grafiki
Maniecka-Bogdan Krystyna - Polska 2 grafiki
Marinchevski Veliko - Bułgaria 2 grafiki
Maroz Marina - Białoruś 1 grafika
Marszelewska Weronika - Polska 2 grafiki
Mezzetti Valerio - Włochy 3 grafiki
Miętus Aleksandra - Polska 1 grafika
Mihaylov Hristomir - Bułgaria 2 grafiki
Milanov Dimo - Bułgaria 2 grafiki
Milosavljević Ana - Serbia 1 grafika
Minář Jaroslav - Czechy 2 grafiki
Miranda Marcela - Włochy 2 grafiki
Mohammed Osman Riham - Egipt 2 grafiki
Molibozhenko Yury - Rosja 2 grafiki
Molnár Iscsu István - Węgry 2 grafiki
Monserrate Bárbara - Argentyna 1 grafika
Mordvinova Gilje Julia - Norwegia 1 grafika
Mosele Ivo - Włochy 3 grafiki
Mucha Marzanna - Polska 2 grafiki
Mucha Roman - Polska 3 grafiki
Mundo Rene - Argentyna 2 grafiki
Muñoz Cristina Gladys - Argentyna 3 grafiki
Murauskaite Renata - Litwa 1 grafika
Myroshnychenko Maryana - Ukraina 2 grafiki
Nagy László Lázár - Węgry 1 grafika
Naidenov Hristo - Bułgaria 4 grafiki
Napieracz Jerzy - Polska 2 grafiki
Nastenko Valery - Ukraina 1 grafika
Nejmesz Mikoła Stiepanowicz - Ukraina 1 grafika
Nesterchuk Sergey - Rosja 1 grafika
Netušil Lubomir - Czechy 1 grafika
Neumann Marlene - Niemcy 1 grafika
Neuwirt Jiří - Czechy 2 grafiki
Nishio Shota - Japonia 1 grafika
Niţá Rada - Rumunia 1 grafika
Novak Michal - Czechy 1 grafika
Nowakowska-Troniewska Magdalena - Polska 1 grafika
Oboz Andrzej - Polska 1 grafika
Ocheredko Kateryna - Ukraina 1 grafika
Ocheredko Tetiana - Ukraina 2 grafiki
O'Connor Thom - USA 1 grafiki
Okhten Tanya - Ukraina 1 grafika
Olejniczak Zdzisław - Polska 2 grafiki
Olivier Kirsty - Południowa Afryka 1 grafika
Oranyuk Natalia - Ukraina 1 grafika
Orlov Jũri - Estonia 1 grafika
Osenkowski Zbigniew – Polska 5 grafik
Otto-Hüttengrund Siegfried - Niemcy 2 grafiki
Owsiany Marlena - Polska 1 grafika
Pacholska Aleksandra - Polska 1 grafika
Paljocha Joanna - Polska 2 grafiki
Panaskov Vladimir - Litwa 1 grafika
Panaskova Irina - Litwa 1 grafika
Pankok Marcela Noemi - Argentyna 1 grafika
Panten Evgeniy - Bułgaria 1 grafika
Parfionov Sergey - Rosja 1 grafika
Pascale Maria Celeste - Argentyna 1 grafika
Patcha Kaewtongtal - Tajlandia 1 grafika
Pavlova Galina - Bułgaria 2 grafiki
Pawlus Natalia - Polska 2 grafiki
Paz Levozan Hilda - Argentyna 2 grafiki
Pelczarski Witold - Polska 1 grafika
Perłowska-Weiser Anna - Polska 1 grafika
Petala Eftihia - Grecja 1 grafika
Petrova Tsveta - Bułgaria 1 grafika
Pfeiler Werner - Austria 3 grafiki
Phadonsak Virapong - Tajlandia 1 grafika
Piazza Vincenzo - Włochy 1 grafika
Piercc Ajk Björn - Polska 1 grafika
Pietrek Tomasz - Polska 1 grafika
Pilipushko Bogdan - Ukraina 1 grafika
Płotkowiak Teresa - Polska 1 grafika
Poignon Nicolas - Niemcy 1 grafika
Popławski Janusz - Polska 2 grafiki
Popovičová Gabriela - Czechy 1 grafika
Pozzi Giancarlo - Włochy 2 grafiki
Prażmowski Piotr - Polska 2 grafiki
Prišmontienė Rasa - Litwa 2 grafiki
Protsan Jurij - Ukraina 3 grafiki
Protsyshyn Yulia - Ukraina 1 grafika
Quintanar Martinez Francisco - Meksyk 1 grafika
Racka Martyna - Polska 1 grafika
Radišić Mila - Chorwacja 1 grafika
Radzikowska Elżbieta - Polska 2 grafiki
Ramik Tadeusz - Polska 1 grafika
Réti András - Węgry 1 grafika
Romanov Boris - Ukraina 2 grafiki
Rovegno Paolo - Włochy 3 grafiki
Rusaczek Jan - Białoruś 2 grafiki
Rygielski Michał - Polska 2 grafiki
Ryu Etsuko - Japonia 1 grafika
Rzepecka Martyna - Polska 1 grafika
Salamon Arpad - Słowenia 1 grafika
Samek Jiri - Czechy 1 grafika
Samosujk Olga - Rosja 1 grafika
Sanchez Irma - Argentyna 1 grafika
Sánchez Santamaria Sergio - Meksyk 1 grafika
Sano Takao - Japonia 2 grafiki
Santana Silvia Raquel - Argentyna 1 grafika
Sassaki Barile Rutmi - Brazylia 1 grafika
Savchenko Vasyl - Ukraina 1 grafika
Sawicka Helena - Polska 1 grafika
Schvarzman Mauricio - Argentyna 2 grafiki
Scordamaglia Anteo - Argentyna 1 grafika
Selejan Elena Felicia - Rumunia 1 grafika
Sengul Erhun - Turcja 1 grafika
Serdiuk Oleksiy - Ukraina 1 grafika
Sergeev George - Ukraina 2 grafiki
Sęp Anna - Polska 1 grafika
Shepet Tatiana - Ukraina 1 grafika
Shkramko Solomiya - Polska 1 grafika
Šimlíková Rea - Czechy 4 grafiki
Siplevich Tatsiana - Białoruś 1 grafika
Sisli Nesli - Turcja 1 grafika
Skachkov Kirill - Ukraina 1 grafika
Slezović Mehmed - Serbia 2 grafiki
Snoch-Pawłowska Alicja - Polska 2 grafiki
Soal Kate - Południowa Afryka 1 grafika
Sokolova Ekaterina - Rosja 1 grafika
Somsuk Surapong - Tajlandia 1 grafika
Sperling Klaus - Niemcy 1 grafika
Stańco Marta - Polska 1 grafika
Steininger Ladislav - Czechy 1 grafika
Sugita Masaaki - Japonia 2 grafiki
Sustov Roman - Białoruś 3 grafiki
Sysa Alexandra - Ukraina 1 grafika
Szwedkowicz Adrianna - Polska 2 grafiki
Tarasco Pietro Paolo - Włochy 2 grafiki
Tcholakova Maya - Bułgaria 1 grafika
Tikhonova Anna - Białoruś 2 grafiki
Timoshenko Eugenia - Białoruś 1 grafika
Todd James - USA 4 grafiki
Tomoda Akihiro - Japonia 1 grafika
Tomura Shigeki - Japonia 4 grafiki
Treska Karolina - Polska 1 grafika
Trubin Sergei - Rosja 1 grafika
Trygub Oksana - Ukraina 1 grafika
Tuccelli Maria Maddalena - Włochy2 grafiki
Turchenko Ulyana - Ukraina 1 grafika
Vamvatira Magda - Grecja 2 grafiki
Varela Marcos Baptista - Brazylia 3 grafiki
Velikov Peter - Bułgaria 4 grafiki
Volosiuk Svetlana - Białoruś 1 grafika
Vučković Suzana - Serbia 1 grafika
Wajda Anna - Polska 1 grafika
Werner Kurt - Austria 1 grafika
Wieczorek Krzysztof - Polska 1 grafika
Wilkinson Cleo - Australia 2 grafiki
Winiarski Tomasz - Polska 1 grafika
Włodarek Dominik - Polska 1 grafika
Woodborne Judy - Południowa Afryka 3 grafiki
Woś Czesław - Polska 4 grafiki
Wójcicki Michał - Polska 1 grafika
Wysocka Natalia - Polska 1 grafika
Yarashevich Andrei - Białoruś 1 grafika
Yildirim Erol - Turcja 1 grafika
Yilmaz Fedail - Turcja 2 grafiki
Yordanov Yulian - Bułgaria 3 grafiki
Zablotskaya Anna - Białoruś 1 grafika
Zajko Marek - Polska 1 grafika
Žalnieriūtė Danutė - Litwa 1 grafika
Zamboni Roberta - Włochy 1 grafika
Zaskórski Bartosz - Polska 1 grafika
Zatorski Piotr - Polska 1 grafika
Zawadzka Agnieszka - Polska 1 grafika
Zawiślak Sylwia - Polska 1 grafika
Zereyalp Münire - Turcja 1 grafika
Zhaksygarina Marziya - Kazachstan 1 grafika
Źilyte Ugne - Litwa 1 grafika
Żaczek Piotr - Polsk 2 grafiki

Oficjalne ogłoszenie wyników nastąpi podczas
wernisażu wystawy 6 września 2014 r.







POLSKI

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



ENGLISH

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



DEUTSCHE

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

TECHNIKI GRAFICZNE/IDENTIFICATION OF GRAPHIC TECHNIQUES/
KENNZEICHNUNG DER GRAPHISCHEN TECHNIKEN


POLSKI/ENGLISH/DEUTSCHE

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



ESPANOL